Киевское издательство “Диалектика” по лицензии IDG Book выпускает серию книг под общим названием “Библия пользователя”. [Замечу в скобках: для пущей привлекательности в названиях книг всуе используют слово Библия, создается впечатление, что Иисусу все-таки не удалось выгнать из храма всех продающих и покупающих (Еванг. от Матфея, 21, 12).]
Как же выглядят книги этой серии и на кого они рассчитаны? На обложке каждой из них написано, что это полное справочное руководство по данной теме (Word, Excel ...), следовательно, каждая рассчитана, во-первых, на тех, кто регулярно использует тот или иной пакет, и, во-вторых, на тех, кто хочет самостоятельно его освоить и будет в книге искать ответы на возникающие вопросы. Однако, просмотрев некоторые книги из этой серии, я, откровенно говоря, сильно засомневался в их ценности как справочников - ни в одной из них мне не удалось найти предметного указателя. Справочное руководство без предметного указателя - это что-то новое.
Но поговорим о конкретных книгах.
Брент Хислоп, Дэвид Энжелл. Библия пользователя Word для Windows 95. Киев. Диалектика. 1996. 576 с. ил. Книга состоит из 25 глав, объединенных в пять частей, и, согласно утверждению, приведенному во введении, может быть и учебником, и полным справочником для опытных пользователей. В общем, построение книги и ее оформление (специальные значки для концентрации внимания на особо важных моментах, хорошие иллюстрации, четкая последовательность в изложении материала) этому требованию соответствуют. В книге охвачены все функциональные возможности Word - от простейших функций ввода управления и редактирования документов до сложных функций, связанных с построением стилей, связи с другими приложениями и работой с макросами.
Но при чтении книги мне все-таки не удалось уяснить, насколько она лучше обыкновенной фирменной документации, входящей в комплект поставки. Может быть, чуть-чуть лучшее объяснение некоторых возможностей, может быть, специальные значки, может быть, что-то еще, что выясняется только при внимательном изучении каких-то конкретных сложных случаев, но узнать это из-за уже упоминавшегося отсутствия предметного указателя крайне сложно. В то же время при изучении уже первой главы бросились в глаза некоторые неточности. Например, на с. 21 в главе “Грамматический поиск и замена” говорится, что Word может производить поиск и замену всех словоформ данного слова (это же повторяется и на с. 85). Вероятно, ни переводчик, ни редактор не знали, что для локализованной версии Word эта функция отсутствует, о чем специально говорится как в документации, так и в целом ряде руководств по Word. Более того, если бы переводчик попытался проверить выполнение этого действия, то он сразу бы заметил, что в окне, приведенном на рис. 1.17, отсутствуют две нижние строки с флажками “Сходно по звучанию” и “Все словоформы”. К сожалению, в книге не редки подобные огрехи, причем некоторые из них допущены не только переводчиком, но, вероятно, и авторами. Так, на рис. 1.9, показано отображение номера страницы во время прокрутки документа, но отсутствует изображение стрелки указателя мыши, показывающей на бегунок. Или на с. 287 в описании процесса создания заполняемых форм неточно описан пункт 8. Возможно, есть и ряд других огрехов, но мне просто было жалко тратить время на их поиски. Важно одно - при переводе подобных книг проверка всех примеров и сверка иллюстраций с экранами просто необходима, неточности снижают ее ценность.
Джон Уокенбах. Библия пользователя Excel для Windows 95. Киев. Диалектика. 1996. 576 с. ил. Эта книга производит более благоприятное впечатление, нежели предыдущая. При ее чтении мне не удалось обнаружить каких-либо неточностей или огрехов. Единственное, что вызвало удивление, - это приведенное в разделе “Основы Windows 95” описание компьютерных игр, входящих в комплект поставки. А к недостаткам могу отнести уже ставшее традиционным отсутствие компакт-диска, ссылки на содержимое которого встречаются в книге очень часто.
Книга состоит из 40 глав, разбитых на семь частей, и двух приложений. Кроме подробного описания всех аспектов работы с Excel, в книге приведено множество полезных советов и не менее полезных рекомендаций. Все это хорошо проиллюстрировано, хотя к некоторым иллюстрациям есть претензии - они содержат черный текст на темно-сером фоне, что сильно затрудняет чтение (вероятно, типографские проблемы, но их следовало предусмотреть при оформлении книги). К достоинствам книги следует отнести наличие в ней описания работы с языком VBA (Visual Basic for Applications) и перечня (хоть и краткого) всех функций, входящих в состав Excel.
Замечу еще, что в этой книге сказался большой опыт Дж. Уокенбаха, который является также одним из соавторов прекрасной книги “Excel 5.0 For Windows HANDBOOK”, вышедшей двумя изданиями в IDG Books (к сожалению, теперь перевод этой книги уже не актуален). Открою секрет, что при работе над рецензией я все время сравнивал эти две книги, что заметно облегчило работу, поскольку было известно, где и что сравнивать.
В заключение скажу, что “Библию пользователя Excel...” смело можно рекомендовать читателям, правда, все же в качестве подробного учебного пособия, а не в качестве справочника - нет предметного указателя, а оглавление недостаточно детализировано.
Михаил Гуткин
С Михаилом Гуткиным можно связаться по E-mail: goot@glas.apc.org.
