28 июня в Москве компания “Весть-Метатехнология” представила русскую версию корпоративного информационного портала Hummingbird Enterprise Information Portal 1.5 (см. PC Week/RE, № 22/2000, с. 23).
Из выступления эксперта по системам управления знаниями Алексея Королева можно было сделать вывод, что основная работа по локализации заключалась не столько в переводе интерфейса и документации, сколько в адаптации к русскому языку поисковых технологий Fulcmun. Однако в ходе демонстрации портала, к сожалению, именно его “русскоязычные возможности” были показаны в минимальной степени. Объяснение этому очень простое - локализован сам механизм, а его работу можно оценить только при осуществлении серьезного корпоративного проекта с использованием разнообразных бизнес-приложений, почтовых систем, хранилищ информации. Руководитель “Весть-Метатехнологии” Константин Синюшин сказал, что демонстрационный вариант с имитацией такого локализованного проекта будет подготовлен через два месяца.
Проблема с показом возможностей русскоязычной версии подвела участников встречи к пониманию необходимости обсуждения наиболее интересного вопроса: в какой степени российские корпоративные заказчики готовы к внедрению подобных технологий? А еще точнее - чем объясняется их неготовность к их применению? По крайней мере очевидно, что проблему не решить с помощью только просветительских лекций о пользе электронного бизнеса.
Представители “Весть-Метатехнологии” сообщили, что сейчас ведутся переговоры о внедрении Hummingbird EIP с целым рядом федеральных ведомств и крупных корпораций. Кроме того, планируется создать набор программных компонентов E-CLIP (оригинальная технология Hummingbird для связи портала с внешними источниками информации), обеспечивающих доставку данных с ведущих российских сайтов. Константин Синюшин уверил журналистов, что при согласии клиента информация о первом же внедрении портала будет доведена до широкой общественности.
“Весть-Метатехнология”: (095) 115-6001.
