На пресс-конференции 12 октября было сообщено о подписании контракта между американской корпорацией Oracle и фирмой Cognitive Technologies (Москва). Таким образом Cognitive Technologies присоединилась к программе Business Alliance Program корпорации Oracle (см. PC Week № 15 за этот год, с. 50), направленной на сотрудничество с различными компаниями - поставщиками информационных технологий (ИТ). Сотрудничество американского и российского партнеров все ближе подводит пользователей к безбумажному документообороту.
Президент московского представительства
Oracle Йован Марьянович с надеждой
смотрит на российский рынок
Какие же технологии вносят партнеры в совместные разработки? По словам президента московского представительства Oracle Иована Марьяновича, использование технологий корпорации Oracle в сочетании с уже зарекомендовавшими себя на российском рынке программами распознавания текста фирмы Cognitive Technologies ускорит продвижение на этот рынок новых ИТ, разработанных корпорацией или на базе ее технологий. Что же касается локализации продуктов Oracle, то Иован Марьянович выделил четыре основных этапа:
- русификация интерфейса;
- русификация "глубинной" структуры ПО (справочной информации, вложенных меню и т.д.);
- изменения текстов программ с учетом специфических условий;
- приведение текстов выходных документов в соответствие с быстро меняющимся российским законодательством.
Последний этап г-н Марьянович считает наиболее трудоемким и сложным.
По словам вице-президента Cognitive Technologies Ольги Усковой, союз с Oracle означает также информационную поддержку разработок фирмы. Новейшие технологические решения корпорации Oracle станут достоянием разработчиков ПО Cognitive Technologies.
В качестве первого шага по реализации стратегии совместных действий стороны представили план по включению в пакет TextServer 3 корпорации Oracle специализированной библиотеки, разработанной в Cognitive Technologies и отвечающей за морфологический разбор текстов, а также модули "привязки" к русскому языку. Пакет TextServer, являющийся частью комплекта MediaServer, предназначен для хранения, аналитической обработки и поиска документов и текстовых полей крупномасштабных баз данных. Его можно применять для интеграции наиболее распространенных ресурсов данных и текста в приложениях используемых в среде клиент-сервер. При решении таких задач Text-Server 3 может быть использован совместно с базой данных Oracle 7, что позволит с наибольшей эффективностью совмещать поиск структурированной информации со свободным поиском текста. Задачу локализации TextServer 3 для работы на российском рынке партнеры рассматривают как следующий шаг в совместных действиях.
АНДРЕЙ ЕЗДАКОВ
