Согласно соглашению Samsung Electronics и ABBYY, на всех ноутбуках Samsung, произведенных в конце лета 2006 года и позже, будут установлены электронные словари ABBYY Lingvo. По мнению сотрудничающих компаний, ноутбук — это не просто компьютер, а, скорее, мощный современный инструмент для решения практически любых задач. Пользователь, приобретающий такой инструмент, ожидает от него эффективной помощи в самых разных делах, будь то работа с документами, переписка, творчество. При этом перевод — одна из самых распространённых задач, которая может возникнуть в процессе работы на портативном компьютере. По информации аналитиков ABBYY, рост рынка электронных переводчиков составляет 50% в год, поэтому, не желая оставать от моды, Samsung решила снабдить все ноутбуки, включая флагманскую модель Q1 Origami, современными русско-английским и англо-русским словарями.
По мнению участников проекта, пользователь cтал лучше ориентироваться в компьютерной технике, и сегодня он чётко формулирует требования к ноутбуку и, в частности, к программному обеспечению. В числе таких программ всё чаще называют электронные словари, т. к. общение с иностранцами, изучение документов или веб-сайтов на другом языке уже давно стали повседневным явлением. Представители Samsung уточняют, что в их планах предусмотрено развитие подобных проектов с российскими компаниями-производителями программного обеспечения. Однако, для включения их ПО в программный комплект компьютера — длительный процесс, требующий согласований с головным офисом Samsung, именно поэтому говорить о расширении подобного сотрудничества, к примеру, с производителями антивирусов, пока преждевременно.
