В середине апреля международная консалтинговая компания Columbus IT объявила о выпуске локализованной версии системы Cognos 8 BI. Этот шаг, как считают в компании, будет способствовать продвижению решений Cognos на российском рынке.
Работа по локализации системы осуществлялась в рамках соглашения между Columbus IT и Cognos, которое было подписано в январе 2007 г. В соответствии с ним Columbus IT получила права на использование средств локализации программной платформы Cognos 8 BI. За четыре месяца был русифицирован интерфейс всех модулей системы, а также переведена на русский язык справочная информация.
В ходе работы применялись средства локализации, предоставленные разработчиком решения — корпорацией Cognos. Это позволило осуществить полный перевод системы и существенно упростило локализацию с технической точки зрения. Пакет локализации также включает в себя средства и методики тестирования полученной русскоязычной версии для обеспечения бесперебойной работы системы.
Более того, благодаря использованию опыта и экспертизы специалистов Columbus IT удалось получить максимально подробный перевод, который до недавнего времени мог быть осуществлен только вручную.
Плановый перевод всех заказчиков Columbus IT на русифицированную версию системы будет осуществляться в рамках программы по поддержке клиентов.
