Корпорация Dassault Systemes выпустила локализованную версию системы ENOVIA SmarTeam, предназначенной для управления данными об изделии (PDM). Перевод пользовательского интерфейса и встроенной системы помощи с соблюдением сложившейся профессиональной терминологии был выполнен за 12 недель.
Партнером по русификации стала компания “Ледас”. По словам Лорана Вальроффа, директора российского отделения Dassault, этот выбор был обусловлен не только глубоким пониманием специалистами “Ледас” концепции PDM, но и наличием в компании профессионально выстроенного вертикального процесса локализации, позволяющего повторно использовать накопленные переводческие знания. В результате весь проект был выполнен в соответствие с утвержденным графиком работ.
