Петербургская компания ПРОМТ объявила о запуске новой версии своего сайта автоматического перевода, которому в апреле этого года исполнилось 10 лет. Изменения коснулись внешнего вида, функциональности и качества перевода. Утверждается, что обновлённый дизайн и дополнительные возможности делают перевод текстов и Web-страниц на иностранных языках более удобным.
Новый Translate.ru работает в двух режимах: простом и расширенном. Выбрав последний, пользователь получает доступ к панели инструментов с дополнительными сервисами и настройками. Они позволяют проверить орфографию, транслитерировать непереведённые слова, вызвать “помощь”, подключить виртуальную клавиатуру. Результат перевода можно отправить по электронной почте и распечатать.
Помимо этого на сайте доступен переводчик Web-страниц, который позволяет переключаться между первоначальным текстом и результатом перевода. Исходный текст каждого переведенного фрагмента также можно увидеть во всплывающем окне. Для улучшения качества перевода пользователь может подключить тематические словари из различных предметных областей. В частности, среди тематик присутствуют такие как личная переписка, автомобили, спорт, программное обеспечение и деловая корреспонденция.
Усовершенствования также коснулись и алгоритмов перевода, которые отрабатывались и тестировались специалистами компании более двух лет. Новая версия позволяет анализировать контекст и грамотно переводить большинство лингвистических структур и устойчивых выражений.
“Ежедневно с помощью сайта Translate.ru переводят различные тексты, электронную почту и Web-страницы более 100 тыс. пользователей сети Интернет, — говорит генеральный директор компании ПРОМТ Светлана Соколова. — Для владельцев мобильных телефонов и КПК доступны WAP- и PDA-версии сайта. Сейчас Translate.ru поддерживает 24 направления перевода для шести европейских языков. Ежемесячно на сайте выполняется более 25 миллионов переводов”. Иными словами, обновлённый дизайн сайта Translate.ru почувствуют на себе миллионы, если не десятки миллионов интернет-жителей.
