Петербургская компания PROMT сообщила о выходе новых отраслевых лингвистических ИТ-решений. Выпуском такого рода решений PROMT начала заниматься в конце 2011 г. Первыми появились продукты для трех ключевых отраслей российской экономики — нефти и газа, металлургии и энергетики. А в начале 2012 г. вышли решения еще для трех областей: “Финансы”, “ИТ и телекоммуникации”, “Госсектор”.
Исследования компании показали, что ее клиентам нужны настроенные специализированные решения, однако рядовые пользователи на местах, как правило, не занимаются точной настройкой программы. Поэтому в новых решениях все разнообразные средства настройки перевода заранее собраны в профили. Утверждается, что пользователю, работающему в соответствующей отрасли, достаточно выбрать тип переводимого документа (договор, отчет, новость и т. д.), чтобы получить терминологически точный перевод. При этом возможности дополнительной настройки программы сохраняются. Сообщается, что в планах компании создание еще нескольких специализированных решений.
