На проходившей с 4 по 9 сентября на ВВЦ второй Российской книжной ярмарке, а затем на семинаре дилеров CPS и на выставке Windows Expo/Moscow’96 российская фирма "Информационные системы и технологии" (ИСТ) представила электронную версию известного трехтомного Нового Большого англо-русского словаря (НБАРС) под редакцией академика Ю. Д. Апресяна (250 тысяч словарных статей), изданную на компакт-диске по лицензии издательства "Русский язык".
Электронная версия разработана специалистами фирмы "МедиаЛингва" под руководством канд. техн. наук Игоря Ашманова. Это первый диск из серии электронных словарей "МультиЛекс" (предполагается выпуск различных тематических словарей), разрабатываемых фирмой "МедиаЛингва" и издаваемых фирмой ИСТ.
По словам г-на Ашманова, при подготовке электронной версии ничего не было сокращено или потеряно - ни фонетическая транскрипция, ни ударения в русских словах, пометы, толкования и т. д. Словарь спроектирован таким образом, чтобы максимально приблизить форму показа словарной статьи к тому, как это сделано в оригинальном печатном словаре. Это не просто знак уважения к огромному труду большого коллектива лингвистов и филологов - создателей словаря, но и результат предшествующего опыта разработки электронных словарей и учета потребностей пользователей.
Но, естественно, электронное представление данных обеспечило возможности, которых не могло быть в печатном словаре. Это и перевод "в обе стороны", как с английского языка на русский, так и с русского на английский, и разнообразные виды поиска в словаре: поиск и перевод английских и русских слов и выражений во всех формах, поиск по примерам и поиск с подсказкой и т. д. Словарь обеспечивает возможность мгновенного получения перевода любого слова или выражения из документа Microsoft Word.
Новый программный продукт адресован не только профессиональным переводчикам. Установленная розничная цена - $30 (печатная версия словаря стоит втрое дороже) - вполне по карману всем, кто имеет дело с англоязычными текстами. Более того, средства поиска, имеющиеся в "МультиЛексе", превращают НБАРС, содержащий огромное количество примеров употребления слов, в уникальный учебный словарь.
Для использования словаря необходим ПК, на процессоре i486 или выше с Windows 95,
8 Мб ОЗУ, 3 Мб свободного дискового пространства, и дисководом CD-ROM. По словам г-на Ашманова, выбор в качестве платформы Windows 95 обусловлен тем, что для этой операционной системы имеются более мощные и удобные средства разработки, чем для традиционной и более привычной многим Windows 3.х. Предполагается, что в дальнейшем словарь станет говорящим.
С фирмой ИСТ, являющейся издателем и дистрибьютором нового продукта, можно связаться по телефону: (095) 115-9796 или электронному адресу: root@soft.istech.msk.su.
Более подробные сведения о словарях "МультиЛекс" можно получить на Web-сервере: http://www.medialingua.ru.
Владимир Митин
