РЕЦЕНЗИИ
Джерри Хоникат. Microsoft Plus! для Windows 95 (серия “Без проблем!”). пер. с англ. М.: Восточная книжная компания. 1996.
288 с., илл. ISBN 0-7897-0626-1;
ISBN 5-89350-016-4.
Взяв в руки книгу с длинным и сложным названием “Руководство пользователя Microsoft Plus! для Windows 95 без проблем!”, я удивился и первым делом решил посмотреть на дату ее выхода в свет. Обнаружив, что она подписана в печать 30.09.96, я понадеялся, что что-то не так понял, и книга все-таки о чем-то более свежем: ведь за год, прошедший с момента выхода продукта, упомянутого в названии, компьютерный мир претерпел немало изменений. Однако эта надежда не оправдалась.
Конечно, приятно, что книга не просто переведена, а довольно сильно переработана с учетом российской специфики. В частности, все иллюстрации сделаны заново, и описание установки Plus! дается не для англоязычной версии Windows 95, как в оригинале книги (изданном корпорацией Que), а для русской. Много внимания уделено проблемам, которые при этом возникают, - нерусифицированным шрифтам, проблемам с русским языком в электронной почте и World Wide Web.
Хотя рассказ достаточно подробен, а переводчики, редакторы и консультанты проделали немалую работу, книга все же оставляет весьма грустное впечатление. Много ошибок (например, на странице 142 название редактора Hot Metal выдается за жаргонное название языка HTML), еще больше опечаток (к примеру, на страницах 204 и 205 фирму Novell упорно называют Nowell, а для отключения от списка рассылки на странице 187 предлагается использовать команду signott вместо signoff). Глава, посвященная темам рабочего стола, производит несколько странное впечатление: в ней огромное количество крупных, на полстраницы, иллюстраций. Почти все они выглядят пустыми черными или белыми квадратами (увы, попытка воспроизвести заставки и фоновые картинки в черно-белом варианте изначально обречена на провал).
А главная неприятность все-таки в том, что информация, содержащаяся в книге, в значительной мере устарела. Что-то успели исправить при издании, например, базовая страница фирмы Microsoft еще до выхода книги несколько раз изменилась по сравнению с описываемой, в результате раздел сильно сократился, поскольку описание этой страницы из него убрано с соответствующим разъяснением. Но, к сожалению, исправить все было невозможно - сама тема недостаточно актуальна. А жаль - очень много труда вложено в эту книгу.
Впрочем, возможно, что своего читателя книге все же удастся найти, ведь в нашу страну все “новые веяния” доходят с заметным опозданием, и существует достаточно большая категория людей, как раз сейчас обновляющих свои компьютеры и намеревающихся попробовать Windows 95.
Павел Гродек
