Компании Verbatim (www.verbatim.ru) и “Эргодата” (www.ergodata.ru) начали долгосрочную программу помощи Российской государственной библиотеке (РГБ, www.rsl.ru). В качестве первого шага они безвозмездно передали ей пять устройств записи на компакт-диски и 6000 чистых CD-R-дисков для хранения переводимых в электронный вид книг (этого объема достаточно для хранения в формате PDF примерно 100 тыс. изданий).
Причину этой акции президент Verbatim по странам Европы, Ближнего Востока и Африки Юрген Фриц сформулировал так: “Наша фирма испытывает к России необъяснимую любовь”. Более определенно высказался генеральный директор “Эргодаты” Кирилл Квашенко: “Бизнесменам пора ощутить ответственность за свою страну и начать отдавать долги, например, за бесплатное образование и другие блага”.
Слева направо: Александр Вислый, Юрген Фриц
и Кирилл Квашенко обсуждают проблемы перевода книг в электронную форму
По словам директора РГБ по информатизации Александра Вислого, оцифровка редких и особо ценных книг началась в “Ленинке” еще в 1995 г. Возможности библиотеки в области создание электронных копий сильно возросли, когда интерес к цифровизации наиболее часто запрашиваемых изданий проявили коммерческие структуры (см. PC Week/RE, № 43/2000, с. 1).
В настоящее время РГБ переводит на электронные носители около 1500 изданий и рукописей в месяц. С полностью подготовленными для чтения книгами можно совершенно бесплатно ознакомиться в электронном читальном зале крупнейшего книгохранилища страны (он содержит около 100 компьютеров и никогда не пустует). Кроме того, их можно получить в виде копий, записанных на компакт-диск (наиболее типичная цена - 1,95 долл. за книгу). К сожалению, список изданий, планируемых к оцифровыванию в ближайшее время (в РГБ планы оцифровки составляются на три месяца вперед), нигде не публикуется. Нет также сайта, на котором содержатся сведения о всех оцифрованных в нашей стране книгах (разумеется, речь идет о книгах, оцифрованных легально, с соблюдением авторских прав и всех необходимых формальностей) и способах доступа к их электронным копиям.
Г-н Вислый сообщил, что в настоящее время в РГБ работа по цифровизации книжного фонда идет в две смены. Но что интересно: отсканировано 20 тыс. книг, а доведено до товарного вида - лишь1,5 тыс. электронных копий. Причем трудность состоит не в сканировании-распознавании-вычитке (имеющееся в РГБ оборудование уже сейчас позволяет оцифровывать до 4 тыс. книг в месяц), а в различных “мелочах” - то ряд страниц в оригинале отсутствует, то текст местами испорчен так, что прочитать его практически невозможно+ Приходится обращаться в другие библиотеки и восстанавливать утерянные фрагменты...
Стоимость создания PDF-копии книги среднего размера (400 страниц текста) директор РГБ по информатизации оценил примерно в $200. Он также отметил, что в России оцифровка книжных фондов идет двумя путями: легальным и пиратским. При этом трудно сказать, кто перевел в электронную форму больше страниц.
По российским законам, авторские права на книгу сохраняются в течение 50 лет со дня смерти автора. За нарушение авторских прав (автора или его правопреемников) полагаются различные наказания. Могут, например, посадить в тюрьму на срок до пяти лет. Без разрешения автора можно отсканировать лишь отдельные фрагменты книги, да и то в личных целях, без права распространения. Однако нигде не написано, что именно считается фрагментом...
По словам г-на Вислого, было несколько десятков случаев, когда РГБ обращалась к авторам с просьбой разрешить сделать копии тех или иных книг. Авторы всегда соглашались, но с условием, что данная электронная копия не будет распространяться на коммерческой основе, не будет “вывешиваться” в Интернете и не выйдет за пределы “Ленинки”.
Пока к пиратским электронным библиотекам по вопросам нарушения авторских прав никто не приставал. Видимо, электронные копии своих работ авторы рассматривают как некую рекламу. Но это время когда-нибудь кончится! Вот тогда и настанет звездный час легальных электронных библиотек!
Центр общественных связей РГБ: (095) 203-7756.
