АО “Агама” открывает “Русский клуб” в Internet
Прошедший 1995 год для компьютерного мира явился “годом Internet”, новое дыхание которой связано прежде всего со “всемирной паутиной” - World-Wide Web. По мнению многих экспертов, бум WWW в наступившем году докатится до России, однако наряду с традиционными российскими трудностями (плохие коммуникации) этот бум может быть ослаблен специфическими проблемами, связанными с неприспособленностью Internet для работы с русским языком.
Чтобы не дать русскоязычной информации запутаться во “всемирной паутине”, акционерное общество “Агама”, известное как один из ведущих разработчиков лингвистического программного обеспечения в России, приступило к реализации проекта русского Web-сервера. В рамках проекта к Рождеству (по григорианскому календарю) американское отделение Agama International зарегистрировало сервер http://www.agama.com, а накануне Нового года (по юлианскому календарю) к Internet был подключен собственный WWW-сервер АО “Агама” с адресом russia.agama.com.
Сервер АО “Агама” является далеко не первым русскоязычным узлом Internet, однако в России до сих пор нет службы поиска информации, аналогичной хорошо известным англоязычным службам. Профессиональные информационно-поисковые системы, одна из которых несколько лет назад разработана в АО “Агама”, используют при индексировании и поиске морфологический анализ текста. Сейчас эта система адаптируется для обеспечения интерактивной работы в Internet. В ближайшие два месяца ее можно будет проверить на большой базе российских законодательных документов, размещаемых на сервере АО “Агама”, а позднее планируется осуществлять поиск и по другим российским WWW-серверам. Со временем поиск будет сделан двуязычным: по английскому запросу будет находиться (а при желании и переводиться на английский язык) документ на русском языке, а запрос на русском при необходимости будет передан на обработку в англоязычную часть Internet.
На базе сервера АО “Агама” предполагается открыть электронный “Русский клуб”, основу которого составит набор демонстрационных версий популярных российских программ, прежде всего лингвистических. Специальная оболочка по запросу пользователя предоставит информацию о словоизменении произвольного русского слова, даст его толкование, переведет на английский язык (а английское слово - на русский). Подобным образом можно будет перевести целое предложение с помощью программы машинного перевода Stylus, а заодно и прослушать его произношение, для чего по сети будет передан файл со звуковой информацией. Известная проблема кодировки русских символов (в Internet используются как стандартные кодовые страницы Windows, Macintosh, KOI-8, так и “волапюк”) будет решена с помощью программы, автоматически определяющей кодировку запроса пользователя.
На сервере опубликована также информация о фирмах - разработчиках программного обеспечения и о компьютерном бизнесе России в целом (на базе справочника агентства Dator). Компании, не вошедшие в список “Dator Top-100”, но желающие представить информацию о себе в Internet, могут передать ее в АО “Агама”.
Программа “Русского клуба” не ограничивается лингвистическими и компьютерными рамками. Здесь предполагается собрать информацию о культурной, деловой, политической жизни России, которая может быть интересна как внутри России, так и нашим соотечественникам за рубежом. В “Русском клубе” согласились разместить свои произведения некоторые известные писатели, журналисты и художники. Членство в клубе является открытым, и присылать информацию для опубликования в Internet приглашаются все желающие.
АО “Агама” обращается ко всем возможным партнерам (периодическим изданиям, информационным агентствам, обозревателям, отдельным фирмам) с предложением зарезервировать в “Русском клубе” место, в котором регулярно будет обновляться поставляемая ими информация.
Единственное ограничение, накладываемое на членов “Русского клуба” - некоммерческое участие в нем. Это объясняется традиционной для Internet бесплатной формой доступа к информации на WWW-сервере. Кроме того, информационные материалы должны быть интересны для большинства “посетителей” клуба, поэтому “администрация клуба” оставляет за собой право отклонения рекламных сообщений.
О своем желании вступить в члены “Русского клуба” можно сообщить его президенту Сергею Королеву по телефонам: (095) 932-9010, 932-9020 и по факсу 932-9011. Заявки можно послать по электронной почте: ao@agama.msk.su, 75703.1625@compuserve.com
