Lingvo стал "толще" и удобнее

ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ ПО

Официальный анонс 12-й версии словаря ABBYY Lingvo компания "ABBYY Россия" (www.abbyy.ru) начала 12 числа 12-го месяца 2006 г. в 12 ч 12 мин по местному (московскому) времени.

Представляя данный продукт, генеральный директор "ABBYY Россия" Григорий Липич сообщил, что его словарная база расширена более чем на 1,3 млн. статей. Кроме того, он обрел новый интерфейс и пополнился новыми функциональными возможностями. Правда, кое-чем при этом пришлось пожертвовать. Так, на Windows-машинах электронный словарь Lingvo 12 работает только под управлением ОС Windows 2000 и XP (выпущенный год назад Lingvo 11 функционировал также под ОС Windows 98/ME).

Григорий Липич надеется,

 что словари Lingvo прочно

 “пропишутся” в смартфонах

 и коммуникаторах

При этом заявленные требования Lingvo 12 к аппаратной части Windows-компьютера исключительно низки: утверждается, что для его установки нужно иметь от 100 до 500 Мб свободного пространства на жестком диске, а минимальный объем оперативной памяти, необходимой для функционирования словаря, - всего 64 Мб.

В будущем линейка словарей семейства

 Lingvo 12 может быть расширена за

счет появления новых языковых пар

Следует также отметить, что словари Lingvo могут работать не только на настольных платформах, но и на мобильных: Microsoft Windows Mobile, Palm OS (версия 4.0 и выше) и Symbian OS (v7 и выше). Кстати говоря, на рынок смартфонов и коммуникаторов топ-менеджеры ABBYY посматривают весьма внимательно. Аналитики ожидают, что в этом году только в нашей стране данных устройств будет продано около 1,3 млн. В предвкушении массового перехода пользователей мобильных телефонов на смартфоны и коммуникаторы, ABBYY стремится заключить партнерские соглашения с главными игроками этого рынка. Первой ласточкой стала компания Nokia.

Lingvo 12 по сравнению с Lingvo 11 дополнен 19 новыми словарями (см. www. lingvo.ru/multilingual/dictionaries.asp). Среди них не только собственные разработки лексикографов ABBYY, но и электронные аналоги бумажных словарей известных авторов и издательств, в частности 8-е издание знаменитого толкового словаря английского языка Collins English Dictionary, выпущенного издательством HarperCollins Publishers в 2006 г. и содержащего 120 тыс. словарных статей.

Основательно "модернизированы" и фирменные словари, входившие в состав прежних версий Lingvo. Так, по словам создателей, в англо-русском словаре общей лексики ABBYY Lingvo Universal существенно переработана и обновлена половина словарных статей (т. е. около 50 тыс. "ячеек").

Одно из важных нововведений ABBYY Lingvo 12 - функция мгновенного перевода слов и устойчивых словосочетаний, появляющихся на экране, без "щелкания" клавишами - только по наведению курсора мыши или иного целеуказующего устройства. Данная возможность позволяет тратить в несколько раз меньше времени на чтение иностранных текстов по сравнению с предыдущей версией продукта.

Еще одна полезная новинка - поиск "по маске" - дает возможность находить слова, в правописании которых пользователь не уверен. Кроме своего прямого назначения эта возможность может оказаться полезной при разгадывании кроссвордов.

Впервые словарь пополнился аудиовозможностью освоения правильного французского произношения: 5000 слов озвучены носителем языка, преподавателем из университета г. Тулузы.

В декабре в продажу поступают следующие версии словаря ABBYY Lingvo 12:

-  "Английская" - содержит около 2,5 млн. словарных статей в 50 словарях, поддерживает два языка (русский и английский), поставляется на одном СD-диске (ориентировочная цена 590 руб.);

-  "Европейская" - содержит свыше 6 млн. статей в 110 словарях, поддерживает 6 европейских языков (русский, английский, немецкий, французский, испанский и итальянский), поставляется на двух СD-дисках (1390 руб.);

-  "Многоязычная" - содержит более 7,4 млн. словарных статей в 128 словарях, поддерживает 10 языков (к "европейской" коллекции добавлены украинский, латинский, турецкий и китайский языки), поставляется на DVD-диске (2450 руб.)*1.

_____

*1 Пользователи 11-й версии словарей Lingvo смогут сделать апгрейд своих продуктов до 12-й версии за 30% стоимости новых продуктов.

В будущем линейка словарей семейства Lingvo 12 может быть расширена за счет появления новых языковых пар, одна из "сторон" которых - русская. По словам Григория Липича, в cловарях семейства Lingvo 13 (предположительно, они будут анонсированы в конце будущего года) впервые могут появиться "нерусскоязычные" языковые пары. Это будет означать выход данных словарей на международный рынок и, как надеются в компании, повлечет за собой существенное расширение количества зарубежных партнеров.

Кроме того, в конце II квартала будущего года предполагается выпустить бумажную версию фирменного англо-русского словаря общей лексики ABBYY Lingvo Universal, содержащего около 100 тыс. словарных статей. Г-н Липич пояснил, что этот шаг предпринимается не столько в коммерческих целях, cколько в рекламных (брендинговых) - ведь многие переводчики до сих пор считают, что бумажные словари полнее электронных, и этот миф надо развеять. В то же время необходимость издания современного англо-русского словаря общей лексики давно назрела: ведь последние обновления известных бумажных словарей Апресяна и Мюллера датируются аж 1994 г.

Пока же дистрибьюторы cловарей семейства Lingvo имеются лишь в России (12 компаний) и на Украине (5 фирм). Напомним, что на территории СНГ к зоне интересов компании "ABBYY Россия" кроме нашей страны относятся Белоруссия и Казахстан, где, как утверждает г-н Липич, за 11 месяцев этого года было продано почти 203 тыс. словарей Lingvo, что на 55% превышает аналогичный показатель прошлого года*1.

_____

*1 По оценкам ABBYY, общее количество пользователей словарей Lingvo близко к 5 млн.