p>Компании ABBYY и Quark представили совместное решение для извлечения информации из PDF-файлов — инструментальный комплект, включающий приложения QuarkXPress Passport 7 и ABBYY PDF Transformer 2.0. Как утверждают разработчики, их решение позволит быстро, качественно и без использования дополнительных программ решить распространенную при подготовке публикаций задачу — извлечение текстовой и графической информации из PDF-файлов для последующего их использования при верстке новых материалов.

Верстальщики и технологи допечатной подготовки нередко сталкиваются с проблемой, когда невозможно корректно открыть исходный файл верстки, в то же время PDF-файл, используемый для корректуры и согласования макетов, во многих случаях доступен. С ним, однако, работать не всегда просто. Трудности могут возникнуть, например, при попытке извлечь русский текст в среде Windows из PDF-файла, созданного на платформе Apple, особенно если в документе используются еще и слова на других языках. Кроме того, у PDF-файла могут быть неправильно встроены шрифты или вовсе отсутствовать текстовый слой.

Правильно распознать такие документы, а также сохранить их исходное оформление для последующего переноса в QuarkXPress позволит ABBYY PDF Transformer, который ранее уже обеспечивал преобразование PDF-файлов в форматы Microsoft Word и HTML. Этот продукт распознает PDF-файлы на 37 языках, поддерживает стандарт Unicode, а также отвечает спецификациям OpenType.

Комплект из QuarkXPress Passport 7 и ABBYY PDF Transformer 2.0 стоит 539 долл. за однопользовательскую лицензию.