Компания ПРОМТ объявила о поставке системы перевода PROMT NET Professional 7.0 для дочернего предприятия ОАО “Газпром” — ОАО “ВНИПИгаздобыча”. Сетевая версия данной системы будет осуществлять обработку иностранной технической документации и периодических изданий, а также оказывать помощь в подготовке проектной документации.
Основным направлением деятельности “ВНИПИгаздобычи” является проектирование объектов обустройства нефтегазовых месторождений. Для принятия решений по выбору технологии или конкретного оборудования проектировщику приходится анализировать значительные объемы технической документации, которая зачастую не переведена на русский язык, а также просматривать множество иностранных периодических изданий.
Кроме того, в последнее время интерес к услугам “ВНИПИгаздобычи” всё чаще проявляют транснациональные топливно-энергетические компании, которые предъявляют особые требования к проектной документации. При работе с такими заказчиками приходится оперативно и “единообразно” переводить на английский язык большие объемы информации.
