ЗАО “МедиаЛингва” выпустило профессиональную коллекцию электронных немецко-русских/русско-немецких словарей — “МультиЛекс 4.0. Немецкий для профессионалов”. Этот инструмент включает словари общей лексики и три специализированных словаря. Всего в нем содержится 1 000 000 немецких и 1 300 000 русских слов.
Словари общей лексики (“Немецко-русский словарь” К. Лейна, “Русско-немецкий словарь” М. Я. Цвиллинга) составлены из наиболее употребительных слов и словосочетаний современного русского и немецкого языков, в том числе из обиходной, научно-технической, общественно-политической, разговорной и спортивной лексики.
В техническом словаре (“Немецко-русский политехнический словарь” Г. М. Бардышева) достаточно полно отражена терминология по всем основным отраслям науки и техники.
Словарь по экономике (“Немецко-русский экономический словарь” под редакцией Ю. И. Куколева) представляет терминологию политэкономии, конкретной экономики, финансов и учета, статистики, внешней и внутренней торговли, экономической математики, сетевого планирования.
В медицинском словаре (“Немецко-русский медицинский словарь” А. Ю. Болотиной) дана терминология современных направлений медицины, в частности иммунологии, генетики, биохимии, а также в медицинской технике.
Для корпоративных пользователей разработана сетевая (многопользовательская) версия словаря “МультиЛекс 4.0. Немецкий для профессионалов”.
Электронные словари “МультиЛекс” обладают возможностями, принципиально недостижимыми для печатных изданий, например, озвучивание иностранных слов, поиск идиом, пословиц и примеров словоупотребления.
Подробную информацию о новом словаре можно получить по адресу www.multilex.ru
А. Л.
