На двухдневном семинаре "Internet publishing", организованном ВЦ мэрии Санкт-Петербурга, особое внимание слушателей привлекло сообщение руководителя московского АО "Агама" Сергея Королева "Проблемы при работе с русским языком в Internet и многоязычная система поиска текстовой информации в WWW". Благодаря трудам программистов этой известной своими лингвистическими продуктами фирмы российские "паутинщики" смогут почувствовать себя полноценными гражданами информационного сообщества, даже не владея достаточно свободно английским языком. Благодаря разработанной в "Агаме" поисковой системе все интересующиеся российскими информационными ресурсами получат качественно новые возможности поиска русскоязычной Web-информации.
Известно, что WWW-поиск по кириллическим ключевым словам можно проводить на поисковом сервере AltaVista. Новая система, разработанная фирмой "Агама", дополняет русское слово последовательностью всех его словоформ, после чего формирует запрос службе поиска AltaVista. В результате пользователь получит значительно более полную информацию, чем при обращении непосредственно к AltaVista.
Как сообщил Сергей Королев, "Агама" приступает к созданию национальной поисковой службы в Internet для многоязычного поиска информации. На основании русскоязычного запроса система сформирует адекватный запрос на других языках, свяжется с нужными поисковыми серверами и переведет найденную информацию на русский язык. К созданию этой системы "Агама" намерена привлечь другие российские компании, в частности петербургскую ProMT.
Фирма "Агама" поддерживает Web-узел "Русский клуб у Агамы" (http://www.russia.agama.com). Сергей Королев назвал его виртуальным многоэтажным зданием, наполненным информацией о культурной жизни России. "Бродя" по этажам этого "информационного храма", можно познакомиться с литературными журналами, произведениями российских художников, получить информацию о пяти тысячах художественных кинофильмов, снятых у нас в стране с 1915 года. Зеркальное отображение узла представлено на сервере http://www.agama.com, принадлежащем американскому филиалу московской фирмы.
Г. З.
